imperial_destructor

Tal y como se consigna en el sitio oficial de Star Wars, hoy, 10 de abril de 2015 sale a la venta por primera vez, la Saga completa para canales digitales. Itunes, Google Play, Amazon, Vudu, Xbox y otra cantidad igual de servicios.

La jugada es comprensible. Este año se estrena una nueva película de la Saga, Episodio VII y que mejor que aprovechar todo el buzz generado por este motivo para volver a vender las películas de las dos trilogías. Sin embargo no hay novedad en lo que vamos a ver. Es más de lo mismo, adaptado al nuevo canal de ventas. El canal digital.

Ahora bien, recordemos que la saga en 1997 sufrió un proceso de lifting para acomodarla a la entonces inminente aparición de los episodios I, II y III. Esta re-edición se llamó Edición Especial. George Lucas entendió por entonces que Star Wars merecía una refacción, un aggiornamiento visual para que la diferencia entre los nuevos efectos y los que habían sido creados en el 77 no fuera tan abrumadora. Pero esta refacción se expandió más allá de los efectos.

Luke_lightsaber

El buen George aprovechó y metió un par de retoques al corte de la película. Incluso acomodó escenas de las películas para que encajen con la nueva trilogía. Sacó escenas, agregó otras y hasta modificó algunas como el famoso caso del disparo de Han Solo a Greedo en la cantina de Moss Eisley, generando de paso una controversia entre los fanáticos Hardcore que persiste hasta nuestros días.

Para los que no sepan, explico. En la versión original Luke y Obi -Wan conocen a Han Solo en la taberna de Moss Eisley, ubicada en el planeta Tattoine y arreglan que sea el quién los lleve en su travesía espacial. Algo así como un remisero del espacio. Entonces cuando ya están saliendo de la cantina aparece un tal Greedo (como la heladeraía pedorra), un marciano con cabeza de hormiga que increpa a Solo que pague una deuda que tiene. A medidada que la cosa se va poniendo más pesuti, Han Solo agarra su pistola y lo quema de un cuetazo al cara de hormiga.

obi_wan_droids

Pero cuando Lucas reedita el original, cambia la escena. En esta nueva versión Greedo dispara primero y Han Solo le responde el disparo

Este incidente generó cataratas de quejas de las hordas de fanáticos. Lucas preocupado por lavarle la cara a Han Solo cambia la escena y éste actúa en defensa propia. De esta forma deja de ser un asesino y se convierte en un yanqui promedio(?). Esto diluye bastante, la personalidad del pirata espacial.

Más allá de estar de acuerdo o no con el cambio, que un caza-recompensas gediento en medio del desierto espacial pifie un tiro a quemarropa, caricaturiza la escena. Le hace perder sentido. Esta escena funciona como símbolo de todo lo que sucede a la saga en la Edición Especial.

han_solo_mos_eisley

El tema es que desde el 97′ hasta ahora, todas las ediciones de las películas, en DVD y Blu-Ray reproducen la re-edición de Lucas volviéndose las versiones canónicas de la Saga y quedando por completo fuera de lugar las versiones originales.

La versión original sólo aparece como material extra en una de las ediciones de DVD y su calidad no supera la del VHS. Por lo tanto en la actualidad no contamos con una versión HD de la versión original.

En palabras lapidarias de George Lucas, amo y señor de la fuerza:

“La edición especial, esa es la que quiero dando vueltas. La otra película, está en VHS, por si alguno la quiere. Yo no voy a gastar el dinero , estamos hablando de millones, o el tiempo para restaurala, porque para mí, no existe más en realidad. Esta es la película que siempre quise que sea. Soy el único que se hace cargo de esto. Soy el único al cual todos le tiran piedras todo el tiempo, así que si me van a tirar piedrazos por algo, prefiero que sea por algo que amo antes que por algo que creo que no es muy bueno o  que no está terminado”.

chewbacca

El año pasado, corrieron rumores, de que Disney estaba preparando una versión digital en alta definición de la trilogía pre-edición especial. Finalmente no sucedió y en cambio lanzaron lo mismo que salió en Blu-Ray en 2011 pero con un montón de “material extra”. Dos tipos de dificultades debería sortear Disney para lograr esto.

Dificultades técnicas

Aquellos interesados en los pormenores de la restauración de Star Wars para la edición especial pueden leer este excelente artículo. Lo que básicamente dice es que en contra de las declaraciones de LucasFilms que los negativos originales de las películas fueron retocados para hacer las edición especial y por lo tanto están perdidos de forma permanente, todavía es posible restaurar la versión original ya sea de los negativos retocados o en el peor de los casos, de las copias de 35 m.m. que se usaron en los cines para proyectarla que aún conservan buena forma.

Dificultades legales

Éstas son en realidad el verdadero obstáculo. Pese a la compra de los derechos de Star Wars, Disney no compró todo. Porque George Lucas no era dueño de todo. Como es común en el mundo del cine hay derechos repartidos por todos lados. En este caso FOX tiene los derechos de las dos trilogías, incluyendo la versión pre-edición especial hasta el año 2020, pero de Episodio IV, bajo el actual contrato lo tiene para siempre. Carta que, seguramente en 2020 negociarán por cuantiosas sumas de dinero con la compañía del ratón. Un acuerdo previo no sería raro, pero tampoco parece ser una prioridad ya que todos los cañoñes de la compañía del hombre congelado(?) apuntan a la nueva trilogía.

Despecialized Edition

despecialized_edition

Pero volvamos un poco a lo que nos interesa. ¿Dónde carajo podemos ver una versión en alta definición de la película original? ¿Siquiera existe?

Bueno, la respuesta, pese a todo lo vertido en palabras más arriba es afirmativa. Como siempre, hay un nerd que salva al mundo al final del día. En este caso son los muchachos de originaltrilogy.com. El usuario Harmy lanzó una versión llamada Star Wars Depecialized Edition Remastered HD en la cual mediante el uso de múltiples fuentes se intenta restaurar el corte y el look&feel original de Star Wars. Este usuario junto a un grupo de ultra nerds se encargó de, con el material disponible, crear una versión similar a la que se estrenó en el año 77′, en HD y disponible para todos. Para este trabajo se valieron de siete fuentes diferentes, para restaurar la versión original, a saber:

  1. STAR WARS Episode IV A New Hope Official Blu-Ray 2011 (Preliminary colour correction by You_Too)
  2. STAR WARS 2006 Bonus DVD (sourced from the 1993 Definitive Edition Laser Disc Master – upscales by Dark Jedi, You_Too and Harmy)
  3. Star.Wars.Episode.IV.A.New.Hope.1977.720p.HDTV.x264-DON (2004 DVD Version)
  4. STAR WARS 1997 Special Edition (Reivax DTV capture)
  5. Custom mattes, 35mm and 70mm film cell scans etc.
  6. Team Negative1 35mm LPP print scan of the Mos Eisley sequence
  7. Puggo Grande (1977 16mm print transfer)

Pueden ver todo el proceso de reconstrucción en este documental de 15 minutos subido a Youtube por el propio usuario. Como si se tratase de una orden de monjes protectores de pergaminos, estos tipos se encargaron de rastrear el material, catalogarlo, restaurarlo y editarlo para devolver a Star Wars su forma original. El resultado es excelente. El fin de semana pasado ví la película completa. La versión orginal y pese a que esto implica contradecir al propio Lucas, es superior a la Edición Especial.

han_solo_shots_control

Si son nerds o fanes de la Saga se las recomiendo con entusiasmo. Si no lo son, se las recomiendo aún más. Porque deja ver a la película tal como es, alejada del dispositivo exclusivo de los FX. El hecho de que se vea tal cómo fué hecha resalta la historia por encima de los efectos. Los personajes aparecen en su dimensión real por fuera de las caracterizaciones posteriores que se hicieron por los propios fanes y por George Lucas. Incluso yo no recordaba que la escena en la cual Luke regresa a su casa y encuentra el cadáver calcinado del tio ben.

En fin, a mi me pareció una gran experiencia. Obvio que es recontra de nerd y/o hipster decir “Vean esto” porque la Edición Especial es too mainstream. Lejos de mi esa actitud de decir, aguante el corte viejo, el que miran el nuevo son todos putos. Al contrario, volver a ver el corte original me renovó el amor por la Saga. Me hizo recordar todo aquello por lo cual me había volado la cabeza de chico.

Porque sin subirme a ningún caballo y reconociendo que Lucas es un genio, creo que cometió un error a la hora de hacer la Edición Especial. Tal y como dice él, esa fué la oportunidad de sacar la película tal cual él la quería. Claro que ahí hay una trampa, porque es el Lucas actual revisando al  Lucas de los 70′. Y en esa revisión se produce una reinterpretación de la propia obra. Que no está mal, hacerlo, pero puede salir mal. Puede salir mal porque hay un factor en el cine que no se puede anular y es el de las condiciones de producción.

princes_leia

La exigencia de cumplir con una fecha, con un productor, con los intereses del estudio. Todos esos factores son los que dan el resultado final de una película. No es sólo el autor. Esa imperfección a la que apela Lucas en esta entrevista como excusa para el lifting es precisamente la que se rescata en la versión remastered y es la que respira vida. Ese apuro, esa falta de presupuesto, son factores que hacen a Star Wars más humana, más cercana, más dañada. Y creo que ese daño tiene que estar en una obra. El intento de borrarlo, por parte de Lucas deviene en una perfección acartonada. Sin vida. La perfección es virtud de los dioses, o de los multimillonarios.

Por último les dejo el link del torrent para que bajen la película y porque no, renueven sus votos con la Guerra de las Galaxias.

star_wars_original_poster

Fuentes:

http://www.today.com/id/6011380/ns/today-today_entertainment/t/lucas-talks-star-wars-trilogy-returns/

http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/Harmys-STAR-WARS-Despecialized-Edition-HD-V25-MKV-IS-OUT-NOW/topic/12713/

http://www.starwars.com/the-star-wars-digital-movie-collection

http://arstechnica.com/gadgets/2014/05/could-disney-finally-give-us-the-remastered-unedited-star-wars-we-want/2/